in the soup

He drove a car without a license and now he's in the soup.

他无照驾车,这下可麻烦了.

You're in the soup frankly because of course your teacher is just kind of slapping his knee and guffawing while reading it.

然后你就囧了，说实话，你的老师读到这样的错误时会拍腿大笑，边读边狂笑。

We're all in the soup now.

我们这下麻烦大了。

Supposedly there is a difference between a Creole gumbo and a Cajun gumbo – the former uses tomatoes in the soup while the latter does not.

一般看来，克利欧秋葵汤和凯郡秋葵汤还是有一定差别的。前者在汤料中会用到西红柿，但是后者则不会。

The brown mush in the fridge is some veg soup left over.

冰箱里的棕色糊状东西是一些剩的蔬菜汤。

I'm in the soup. Right up to the hocks.

我是落汤鸡了, 拔身乏术.

She has a knack of landing herself right in the soup.

她老是让自己的处境很尴尬。

I don't see any bean sprout in the soup.

这汤里看不到一点豆芽。

There are blobs of fat in the soup.

汤里汪着油.

A dash of pepper in the soup

加入汤中的少许胡椒面

You'd better put a little more seasoning in the soup.

你最好在汤里再加一点调料.

Please help me put a teaspoon of salt in the soup.

请帮我在汤里放一汤匙的盐.

I couldn't keep a straight face when he dropped his watch in the soup.

他把表掉到汤里,我实在忍不住笑了.

W : Green pea soup, sir. Croutons are already in the soup.

青碗豆汤, 先生, 汤内已有面包碎片了.

Reheat the soup in the microwave.

把汤放到微波炉里重新加热一下。

Reconstitute dried milk, powdered soup, etc Put a pinch of sugar in the soup.

加水使奶粉、汤粉等复原.在汤里加一小撮糖。

If Dad catches you you'll be in the soup.

如果爸爸抓住你,你就要倒楣了.

I have been in the soup.

我遇到麻烦了.

Put just a little salt in the soup.

汤里搁点儿盐花儿.

She put a spoonful of salt in the soup.

她往汤里撒了满满一勺盐.

She put the amount of salt in the soup that it asked for, and then some.

她往汤里加了本应该需要的大量的盐, 但是放的过了.

Finally, the familiar soft-shelled turtle, turtle soup and outside of the cans of soup, so soft-shelled turtle meat in the soup has the taste, is said to taste great.

最后甲鱼熟了时，外面的汤和甲鱼喝下的汤，使甲鱼肉味中都有汤的味道，据说鲜美无比。

...a soup kitchen in Warsaw that's run by the Church.

华沙的一处教会办的施食处

There was just a hint of pepper in the soup.

汤里只放了一点儿胡椒粉.

There is too much onion in the soup.

这汤中有太多洋葱.

Fried a moment, pull out the rest vegetable oil, put in lard oil, garlic clove, Chinese prickly ash, then fried a moment also, pull in the soup to boil the duck, for 10 minutes.

炒几下，滗去余油，下猪油、蒜瓣、花椒等再炒几下，倒入煮鸭子的汤，煮10分钟，

Put some salt in the soup.

汤里着点儿盐.

Put a pinch of sugar in the soup.

在汤里加一小撮糖.

You need a bit of salt in the soup.

这汤里需要放点盐.

The children are allowed to dunk their bread in the soup.

孩子们被允许把面包放在汤里浸泡一会儿.